Le Barreau de Luxembourg jouit d'un très grand engouement de la part de juristes étrangers, qui représentent plus des deux tiers des nouveaux avocats, la part belle revenant aux avocats français"i. En matière administrative, toutes les affaires, à l'exception des affaires fiscales en première instance, requièrent un avocat.

En matière civile, un avocat est obligatoire dès qu'un litige atteint 10.000 euros. "En matière pénale, vous pouvez vous présenter personnellement devant votre juge, mais vous n'êtes pas bien inspiré", précise le président du Tribunal administratif.

Le multilinguisme complique la justice. "Il n'y a pas une semaine où je n'ai pas un problème à l'audience où il y a une partie qui parle luxembourgeois et l'autre français".

Au Luxembourg, chacun a le droit de s'exprimer dans les trois langues officielles, mais le multilinguisme constitue un problème dans la mesure où bon nombre d'acteurs du procès ne parlent pas les trois langues. Les textes légaux sont, en général, rédigés en français, alors que les lois fiscales, un héritage de la deuxième Guerre mondiale, sont en allemand.

Les jugements civils et administratifs sont rédigés en français, mais nombre de jugements correctionnels sont rédigés en allemand. "Il ne me paraît dès lors pas excessif d'exiger de la part des avocats plaidant devant les tribunaux de maîtriser les trois langues", estime le juge.

CabinetsAvocats.lu©

(01) Diekirch;(02) Luxembourg;